1
00:00:45,321 --> 00:00:48,408
Ten cuidado, son
buscando a todo el mundo en busca de contrabando.
2
00:00:50,785 --> 00:00:54,956
Podría ser la última radiografía por un tiempo,
con cómo está todo ahora.
3
00:00:56,332 --> 00:00:57,457
¿Cuántas jugadas quedan?
4
00:00:57,458 --> 00:00:58,459
Tres.
5
00:00:59,711 --> 00:01:00,879
Quizás cuatro.
6
00:01:01,504 --> 00:01:02,755
Gracias.
7
00:02:47,485 --> 00:02:49,695
Tanya, ¿has visto mi cronómetro?
8
00:02:49,696 --> 00:02:51,113
Lo tenía conmigo antes.
9
00:02:51,114 --> 00:02:52,448
No, no lo he visto.
10
00:02:53,283 --> 00:02:54,367
¿Qué es eso?
11
00:02:56,369 --> 00:02:57,370
Es música.
12
00:02:57,996 --> 00:03:01,206
Eso es contrabando. vas a
meternos en problemas. Apágalo.
13
00:03:01,207 --> 00:03:04,710
Oh, te encantaba cuando nos encontré.
La música occidental vuelve a Moscú.
14
00:03:04,711 --> 00:03:07,380
Ya no vivimos en Moscú
Si no te hubieras dado cuenta, Tanya.
15
00:03:08,047 --> 00:03:09,465
¿Cómo podría no darme cuenta?
16
00:03:10,300 --> 00:03:11,758
Atrapado aquí solo la mayor parte del tiempo.
17
00:03:11,759 --> 00:03:13,720
mientras tú estás quién sabe dónde.
18
00:03:14,679 --> 00:03:15,763
¿Acabas de hacerme callar?
19
00:03:16,347 --> 00:03:18,307
Eso es suficiente.
Tienes que comportarte, Tanya.
20
00:03:18,308 --> 00:03:20,517
No más de estos registros óseos.
21
00:03:20,518 --> 00:03:22,978
¿Comportarse? Suenas como mi madre. ¡Valia!
22
00:03:22,979 --> 00:03:25,857
No tengo tiempo para esto. necesito
para encontrar mi cronómetro. Llego muy tarde.
23
00:03:26,858 --> 00:03:28,860
La música es lo único que
Tengo de mi antigua vida.
24
00:03:29,819 --> 00:03:31,779
- ¡La única maldita cosa!
- Sí, sí.
25
00:03:32,280 --> 00:03:33,448
- ¿Eh?
- Sí.
26
00:03:34,115 --> 00:03:36,033
Renuncié a todo para estar aquí contigo.
27
00:03:36,034 --> 00:03:37,826
- Ah, lo tengo. Entiendo.
- Valya.
28
00:03:37,827 --> 00:03:40,579
Sí, sí. Lo he oído todo antes.
Todo es culpa mía. Entiendo.
29
00:03:40,580 --> 00:03:43,498
- No puedo hacer esto ahora, Tanya.
- En realidad ni siquiera estás aquí.
30
00:03:43,499 --> 00:03:45,335
¡También podrías estar en la maldita luna!
31
00:05:41,075 --> 00:05:43,203
Comenzando el descenso motorizado
a la superficie lunar.
32
00:05:43,953 --> 00:05:45,663
Descenso automático iniciado.
33
00:05:46,247 --> 00:05:48,665
- Confirmar desacoplamiento.
- Haz espacio.
34
00:05:48,666 --> 00:05:50,460
Desacoplamiento confirmado.
35
00:05:52,712 --> 00:05:53,963
Procedimiento de aterrizaje completo.
36
00:05:54,505 --> 00:05:56,716
Iniciando ampliación de la hab.
37
00:06:02,555 --> 00:06:04,389
Ampliación del Hab completada.
38
00:06:04,390 --> 00:06:07,644
Y luego mi gran discurso
desde la superficie lunar.
39
00:06:09,646 --> 00:06:14,066
Y estamos en vivo con Arseni Vetrov,
quien demuestra que cualquier hombre puede ir al espacio.
40
00:06:14,067 --> 00:06:16,235
Deja de bromear.
41
00:06:16,236 --> 00:06:17,819
Se cumplieron dos semanas en la luna.
42
00:06:17,820 --> 00:06:20,615
Llegó el equipo de socorro.
Es hora de realizar un ascenso motorizado. Ir.
43
00:06:21,991 --> 00:06:24,368
Escotilla sellada.
44
00:06:24,369 --> 00:06:25,452
Preparado para el despegue.
45
00:06:25,453 --> 00:06:27,162
- ¡No!
- ¿Qué?
46
00:06:27,163 --> 00:06:30,625
¿Vas a volar hasta Pavel en la Soyuz?
¿Con el habitáculo colgando a un lado?
47
00:06:31,459 --> 00:06:33,544
¿Has probado a volar recto así?
48
00:06:33,545 --> 00:06:34,754
¿Ves el problema?
49
00:06:37,924 --> 00:06:39,092
¿Ves el problema?
50
00:06:40,593 --> 00:06:41,678
- Sí.
- Excelente.
51
00:06:44,180 --> 00:06:46,515
Pow, pow. Ahí van tus tornillos.
52
00:06:46,516 --> 00:06:47,766
Excelente impresión.
53
00:06:47,767 --> 00:06:49,227
Hab desechado.
54
00:06:50,228 --> 00:06:51,478
Preparado para el despegue.
55
00:06:51,479 --> 00:06:52,938
Está bien, lo ha jodido otra vez.
56
00:06:52,939 --> 00:06:54,524
Volvamos desde arriba.
57
00:06:56,943 --> 00:06:57,944
Ey.
58
00:06:58,736 --> 00:06:59,737
Ey.
59
00:07:00,613 --> 00:07:01,822
No quiero excusas, Sasha.
60
00:07:01,823 --> 00:07:03,949
No estoy poniendo excusas.
Que seas un dolor de cabeza no es nada nuevo.
61
00:07:03,950 --> 00:07:05,993
- Este es el entrenamiento estándar de cosmonautas.
- ¿Qué está sucediendo?
62
00:07:05,994 --> 00:07:07,202
Esta misión es peligrosa.
63
00:07:07,203 --> 00:07:09,663
- Toda misión es peligrosa, Valya.
- No así.
64
00:07:09,664 --> 00:07:12,708
Mira, soy yo el que sube.
Si alguien debería estar nervioso, soy yo.
65
00:07:12,709 --> 00:07:14,042
Sí, deberías estarlo.
66
00:07:14,043 --> 00:07:16,837
Vas a la luna
prácticamente desnudo en un globo.
67
00:07:16,838 --> 00:07:18,714
Ni siquiera está cerca
para terminar correctamente.
68
00:07:18,715 --> 00:07:20,382
Estás ahí bromeando.
69
00:07:20,383 --> 00:07:22,510
No sé lo que tu
No entiendo sobre esto.
70
00:07:24,429 --> 00:07:25,805
No crees que puedo hacer esto.
71
00:07:26,306 --> 00:07:28,515
Acabamos de ejecutar eso dos docenas de veces.
¿Cuántos arruinaste?
72
00:07:28,516 --> 00:07:30,225
- Oh, vete a la mierda.
- Hay un profesional.
73
00:07:30,226 --> 00:07:32,686
¿Tengo que recordarte?
¿Quién fue el mejor piloto de la Fuerza Aérea?
74
00:07:32,687 --> 00:07:34,813
¿Vas a volar un MiG a la luna?
75
00:07:34,814 --> 00:07:37,566
El vuelo espacial se trata de disciplina, Sasha.
No se trata de lucirse.
76
00:07:37,567 --> 00:07:38,985
Maldito niño.
77
00:07:56,044 --> 00:07:57,045
Lo lamento.
78
00:07:58,838 --> 00:08:00,547
Has estado tenso todo el día.
79
00:08:00,548 --> 00:08:01,715
¿Qué está sucediendo?
80
00:08:01,716 --> 00:08:03,592
Yo sólo...
81
00:08:03,593 --> 00:08:04,676
Todo.
82
00:08:04,677 --> 00:08:09,640
Esta loca misión, la seguridad.
83
00:08:09,641 --> 00:08:12,143
Todos están corriendo
asustados de sus propias sombras.
84
00:08:13,478 --> 00:08:15,104
El estrés me está afectando.
85
00:08:18,483 --> 00:08:20,860
Le grité a Tanya esta mañana.
por nada.
86
00:08:21,528 --> 00:08:23,780
Déjala tenerlo. No hay motivo alguno.
87
00:08:25,073 --> 00:08:26,074
Es normal.
88
00:08:28,576 --> 00:08:30,453
Anastasia y yo no hacemos más que discutir.
89
00:08:31,829 --> 00:08:32,954
Sobre todo.
90
00:08:32,955 --> 00:08:34,457
Esto fue más que una discusión.
91
00:08:36,125 --> 00:08:38,210
Le dije que se portara bien.
92
00:08:39,003 --> 00:08:40,838
Sí, lo sé.
93
00:08:43,716 --> 00:08:45,552
Debería haberme quedado y hablar con ella.
94
00:08:46,803 --> 00:08:49,847
Debería haber pedido perdón, pero yo solo...
95
00:08:51,432 --> 00:08:54,811
Quiero que las cosas vuelvan a ser como estaban.
lo fueron hace un par de años.
96
00:08:55,311 --> 00:09:01,109
He estado tan concentrado en mi trabajo,
y me preocupa que esté insatisfecha
97
00:09:01,943 --> 00:09:02,944
conmigo.
98
00:09:09,784 --> 00:09:10,910
- ¿Qué?
- Nada. Es solo...
99
00:09:13,246 --> 00:09:15,832
Si alguna vez estoy en esa situación
con una mujer,
100
00:09:16,958 --> 00:09:18,209
cosa que rara vez soy...
101
00:09:19,711 --> 00:09:20,962
...Tengo esta maniobra.
102
00:09:22,505 --> 00:09:24,256
Te pones detrás de ella y le das la vuelta.
103
00:09:24,257 --> 00:09:26,049
Dios mío.
Eso no es de lo que estoy hablando.
104
00:09:26,050 --> 00:09:28,343
- Detener. Para, para, para.
- Oh, pensé que tú...
105
00:09:28,344 --> 00:09:29,928
Olvídalo. Olvídalo. Vaya...
106
00:09:29,929 --> 00:09:30,930
- Eso no es...
- Lo siento.
107
00:09:34,183 --> 00:09:35,184
Dime.
108
00:09:35,935 --> 00:09:37,353
Dime. Cuéntame la maniobra.
109
00:09:41,691 --> 00:09:43,859
- Así que ponte detrás de ella...
- Mm-hmm.
110
00:09:43,860 --> 00:09:46,361
...y luego lames hasta arriba.
111
00:09:46,362 --> 00:09:48,781
- Deja de hablar, Sasha. Deja de hablar.
- Lo entiendo. Lo siento.
112
00:09:52,952 --> 00:09:53,953
Aquí vamos.
113
00:09:54,579 --> 00:09:55,788
Ella es hermosa, ¿no?
114
00:09:57,498 --> 00:09:59,667
44,7 nudos.
115
00:10:00,627 --> 00:10:02,003
El más rápido del mundo.
116
00:10:03,504 --> 00:10:04,505
Sí.
117
00:10:05,215 --> 00:10:07,591
¿Pero cuánta presión puede soportar?
118
00:10:07,592 --> 00:10:11,763
La profundidad de diseño es de 550 metros.
Unas 56 atmósferas.
119
00:10:14,515 --> 00:10:15,516
¿Y eso?
120
00:10:16,851 --> 00:10:19,604
Mucho más. Más de cien atmósferas.
121
00:10:22,357 --> 00:10:24,192
Pero es antiguo.
122
00:10:25,527 --> 00:10:27,195
Hay sabiduría en los años.
123
00:10:44,504 --> 00:10:46,172
Encontraste un océano allí arriba, ¿verdad?
124
00:11:18,997 --> 00:11:21,915
...las esferas de presión van
frente a la bahía del circuito...
125
00:11:21,916 --> 00:11:22,917
Lo encontró.
126
00:11:23,710 --> 00:11:25,419
El diseñador jefe finalmente lo encontró.
127
00:11:25,420 --> 00:11:27,254
- ¿Qué?
- La última pieza de nuestro rompecabezas.
128
00:11:27,255 --> 00:11:30,257
La sonda que bajará a Venus.
Volverá con ello mañana.
129
00:11:30,258 --> 00:11:32,009
Será necesario limpiar toda esta zona.
130
00:11:32,010 --> 00:11:33,635
¿Tiene las especificaciones correctas?
131
00:11:33,636 --> 00:11:36,680
Es mejor. La ventana de lanzamiento de Venus
en unas pocas semanas.
132
00:11:36,681 --> 00:11:40,142
Necesitará alguna renovación,
133
00:11:40,143 --> 00:11:42,687
pero por eso fuiste elegido
para esta tarea.
134
00:11:45,732 --> 00:11:48,359
De nuevo, Mikhail, no necesitas
levantar la mano para hablar.
135
00:11:49,110 --> 00:11:50,111
Lo siento.
136
00:11:50,612 --> 00:11:51,779
No.
137
00:11:53,031 --> 00:11:54,199
- ¿Qué es?
- Bueno,
138
00:11:54,699 --> 00:11:58,161
¿Cómo lo llevará a Star City?
¿Con la seguridad tan alta?
139
00:11:59,662 --> 00:12:00,663
Déjale eso a él.
140
00:12:01,164 --> 00:12:03,166
Muy bien, comencemos los preparativos.
141
00:12:28,942 --> 00:12:29,943
Hola.
142
00:12:55,176 --> 00:12:56,177
Lo lamento.
143
00:12:58,555 --> 00:13:01,474
Tuve que ir a entrenar.
No pude lidiar con todo eso entonces.
144
00:13:02,892 --> 00:13:04,476
¿No pudiste tratar conmigo, quieres decir?
145
00:13:04,477 --> 00:13:06,980
No. No, eso no es lo que quiero decir.
146
00:13:18,324 --> 00:13:19,909
Sólo quiero que seas feliz.
147
00:13:25,081 --> 00:13:26,165
¿Sí?
148
00:13:32,547 --> 00:13:33,548
Hazme.
149
00:13:36,175 --> 00:13:37,176
¿Qué?
150
00:13:38,094 --> 00:13:39,762
Dije: "Hazme".
151
00:14:50,625 --> 00:14:51,708
Ay dios mío.
152
00:14:51,709 --> 00:14:52,876
¿Estás bien?
153
00:14:52,877 --> 00:14:54,754
Sí. Bien.
154
00:14:55,880 --> 00:14:57,131
Acabo de tener un calambre.
155
00:14:59,008 --> 00:15:00,009
Estoy bien.
156
00:15:00,510 --> 00:15:01,511
Lo siento.
157
00:15:03,388 --> 00:15:04,389
No es nada.
158
00:15:07,100 --> 00:15:08,684
Lo siento.
159
00:15:08,685 --> 00:15:10,019
No, lo siento.
160
00:15:46,639 --> 00:15:47,890
Oh.
161
00:15:47,891 --> 00:15:49,017
Has vuelto.
162
00:15:50,435 --> 00:15:51,644
¿Cómo fue el entrenamiento?
163
00:15:53,146 --> 00:15:54,521
Valya no quiere soltarme.
164
00:15:54,522 --> 00:15:56,608
Bueno, entonces probablemente te lo mereces.
165
00:15:57,233 --> 00:16:00,570
Oh, mi esposa solidaria,
¿Has estado bebiendo?
166
00:16:01,446 --> 00:16:04,866
Si Valya cree que lo estás arruinando,
es porque lo eres.
167
00:16:05,867 --> 00:16:07,451
Será más fácil volar el módulo de aterrizaje yo mismo.
168
00:16:07,452 --> 00:16:09,954
que lidiar con
toda esta tontería de llamada y respuesta.
169
00:16:11,414 --> 00:16:12,624
Es sólo para mantenernos ocupados.
170
00:16:13,124 --> 00:16:16,294
Tu gran cabeza no va a encajar
dentro de tu casco.
171
00:16:17,337 --> 00:16:18,712
Sin cascos.
172
00:16:18,713 --> 00:16:19,797
¿Qué?
173
00:16:22,383 --> 00:16:23,551
Nada de trajes espaciales.
174
00:16:26,638 --> 00:16:28,014
Deja de bromear.
175
00:16:30,099 --> 00:16:31,392
Bueno.
176
00:16:37,023 --> 00:16:39,442
No hay trajes espaciales para aterrizar en la luna.
177
00:16:40,026 --> 00:16:42,570
Bueno, ya sabes,
Dos de nosotros tenemos que caber dentro del módulo de aterrizaje.
178
00:16:45,740 --> 00:16:47,991
Sasha, eso es demasiado peligroso.
179
00:16:47,992 --> 00:16:49,911
- No puedes--
- No, está bien. No tengo miedo.
180
00:16:50,578 --> 00:16:55,123
Mira, hay mucho espacio para mí.
mi ego y Arseni en el módulo de aterrizaje.
181
00:16:55,124 --> 00:16:56,125
Si me equivoco,
182
00:16:57,085 --> 00:16:59,837
puedes decir "te lo dije"
cuando soy una mancha roja en la luna.
183
00:17:02,882 --> 00:17:04,801
Soy demasiado joven para un segundo marido.
184
00:17:49,012 --> 00:17:50,096
Detener.
185
00:17:50,680 --> 00:17:52,015
Abre la puerta.
186
00:17:53,558 --> 00:17:55,601
Tengo equipo aquí para la misión Luna.
187
00:17:55,602 --> 00:17:57,436
y necesito llevarlo a un laboratorio ahora.
188
00:17:57,437 --> 00:17:58,854
Necesito ver la parte trasera del camión.
189
00:17:58,855 --> 00:18:01,189
Esto es muy sensible.
equipo científico.
190
00:18:01,190 --> 00:18:02,858
No dejaré que lo maltraten.
191
00:18:02,859 --> 00:18:04,360
Ahora abre la puerta.
192
00:18:06,029 --> 00:18:07,989
¿Qué está pasando aquí?
193
00:18:09,949 --> 00:18:10,950
Ya te vas.
194
00:18:11,659 --> 00:18:15,412
Camarada coronel, estas nuevas medidas de seguridad
Los protocolos son increíblemente disruptivos.
195
00:18:15,413 --> 00:18:17,247
Dado que el lanzamiento lunar es en tres días.
196
00:18:17,248 --> 00:18:19,917
Esta misión no puede permitirse atracos.
197
00:18:19,918 --> 00:18:23,003
Lo que esta misión no puede permitirse
es otra infracción.
198
00:18:23,004 --> 00:18:25,547
Sabes que los estadounidenses están tratando de
colar algo en Star City.
199
00:18:25,548 --> 00:18:28,634
Su única esperanza de ganar terreno
es sabotear Luna 17.
200
00:18:28,635 --> 00:18:30,552
Los americanos no tendrán nada.
sabotear
201
00:18:30,553 --> 00:18:31,888
si no estamos listos para el lanzamiento.
202
00:18:32,472 --> 00:18:33,640
Bueno, seré rápido.
203
00:18:35,016 --> 00:18:36,017
Echemos un vistazo.
204
00:18:56,037 --> 00:18:59,331
¿Estará listo a tiempo entonces?
la base lunar?
205
00:18:59,332 --> 00:19:02,000
Algunos de sus ingenieros están cuestionando
si puedes entregar.
206
00:19:02,001 --> 00:19:03,545
No tengo tiempo para esto.
207
00:19:06,297 --> 00:19:07,507
¿Qué es eso?
208
00:19:11,261 --> 00:19:13,805
- Ese es el equipo para la misión lunar.
- ¿Qué tipo de equipo?
209
00:19:15,390 --> 00:19:16,557
Tanques de combustible.
210
00:19:16,558 --> 00:19:18,850
no hay nada de ese tamaño
en el manifiesto.
211
00:19:18,851 --> 00:19:20,311
Levanta esa cubierta.
212
00:19:34,576 --> 00:19:36,160
¡Camarada coronel, por aquí!
213
00:19:44,127 --> 00:19:45,461
Deja pasar a este.
214
00:19:50,258 --> 00:19:51,509
Ciérralo.
215
00:19:54,220 --> 00:19:55,305
Vamos.
216
00:20:14,908 --> 00:20:17,827
Aquí están, la tripulación del Luna 17.
217
00:20:18,828 --> 00:20:20,246
Nuestros próximos héroes de la Unión Soviética.
218
00:20:33,176 --> 00:20:34,594
Para sus cartas a sus esposas.
219
00:20:37,263 --> 00:20:38,264
Arsenio.
220
00:20:39,599 --> 00:20:41,267
En caso de que muramos en la misión.
221
00:20:45,647 --> 00:20:46,981
Usaré el mío de la última vez.
222
00:21:16,594 --> 00:21:19,930
No te preocupes, podemos redactar
una carta a su esposa si lo desea.
223
00:21:19,931 --> 00:21:23,476
Sería sincero pero fuerte.
Patriótico, por supuesto.
224
00:21:24,060 --> 00:21:25,728
- Puedes leerlo.
- No, no es necesario.
225
00:21:26,312 --> 00:21:27,313
Eh...
226
00:21:28,022 --> 00:21:29,107
Estoy seguro de que está bien.
227
00:23:25,765 --> 00:23:26,849
Es Sasha.
228
00:23:38,736 --> 00:23:40,028
Valya no está aquí.
229
00:23:40,029 --> 00:23:41,114
No, lo sé. Eh...
230
00:23:41,781 --> 00:23:42,949
Esto es para ti.
231
00:23:47,745 --> 00:23:48,997
Ni siquiera es para leer.
232
00:23:49,622 --> 00:23:50,707
Sólo para tener.
233
00:23:52,292 --> 00:23:53,334
¿Solo para tener?
234
00:23:55,461 --> 00:23:56,796
Sí, um...
235
00:23:58,256 --> 00:24:00,341
En caso de que no vuelva.
236
00:24:06,180 --> 00:24:07,765
¿Puedes quedártelo por mí?
237
00:24:09,100 --> 00:24:10,101
Por favor.
238
00:24:13,897 --> 00:24:15,189
Lo siento.
239
00:26:54,641 --> 00:26:57,101
ciudad estrella luna 17,
Estamos iniciando el flujo de oxígeno.
240
00:26:58,269 --> 00:27:02,440
Copia Luna 17.
Comprobación de fugas de cápsulas en curso.
241
00:27:03,691 --> 00:27:05,276
La presión de la cabina es normal.
242
00:27:07,195 --> 00:27:08,403
Copia, Luna 17.
243
00:27:08,404 --> 00:27:10,740
Ciudad de las Estrellas, Luna 17,
Estamos listos para el lanzamiento.
244
00:27:11,241 --> 00:27:13,159
Recibido, Luna 17.
245
00:27:14,536 --> 00:27:15,744
Alimenta a uno.
246
00:27:15,745 --> 00:27:18,039
Ingrese la posición de lanzamiento.
247
00:27:20,083 --> 00:27:23,336
Abra las válvulas de hélice para el lanzamiento.
Motores del uno al cinco.
248
00:27:24,921 --> 00:27:27,006
Alimenta a dos.
249
00:27:28,883 --> 00:27:30,343
Copiar, alimentar dos respiraderos.
250
00:27:31,553 --> 00:27:33,387
Eso es un intento de lanzamiento.
251
00:27:33,388 --> 00:27:35,473
Y lanzamiento.
252
00:28:16,139 --> 00:28:19,684
Estamos en camino a la inserción orbital,
Diseñador jefe.
253
00:29:10,485 --> 00:29:11,486
Tanya.
254
00:29:12,403 --> 00:29:13,404
¿Qué?
255
00:29:14,531 --> 00:29:16,323
¿Qué tal una noche en Moscú?
256
00:29:16,324 --> 00:29:18,743
Iremos a ver un concierto este fin de semana.
257
00:29:20,537 --> 00:29:21,538
¿Hablas en serio?
258
00:29:22,413 --> 00:29:23,414
¿Por qué no?
259
00:29:24,457 --> 00:29:25,541
Siempre íbamos.
260
00:29:25,542 --> 00:29:28,544
Valya, no hay manera
Podemos conseguir pases para Moscú.
261
00:29:28,545 --> 00:29:29,671
Todo está cerrado.
262
00:29:30,630 --> 00:29:32,423
La seguridad debería relajarse ahora.
263
00:29:33,800 --> 00:29:35,051
La misión ha sido lanzada.
264
00:29:36,719 --> 00:29:39,596
En tres días más,
Tendremos una base en la luna.
265
00:29:39,597 --> 00:29:41,014
¿Una base?
266
00:29:41,015 --> 00:29:42,016
Mmmm.
267
00:29:43,101 --> 00:29:44,227
Pero no estás en eso.
268
00:29:46,020 --> 00:29:47,397
Les dije que no podía ir.
269
00:29:48,314 --> 00:29:50,066
Tengo una cita con mi esposa.
270
00:29:53,695 --> 00:29:54,903
¿No te necesitan aquí?
271
00:29:54,904 --> 00:29:56,322
Mi parte ya está hecha.
272
00:29:57,782 --> 00:29:59,117
Está en sus manos ahora.
273
00:30:24,684 --> 00:30:26,311
Un frasco, por favor.
274
00:30:27,729 --> 00:30:28,812
¿Huevos?
275
00:30:28,813 --> 00:30:30,398
No, estoy bien para los huevos. Eh...
276
00:30:31,816 --> 00:30:33,276
Tomaré un poco de miel.
277
00:30:34,444 --> 00:30:36,154
No, se me acabó la miel.
278
00:30:37,405 --> 00:30:38,489
¿Fuera otra vez?
279
00:30:39,157 --> 00:30:41,367
Esta es la tercera vez este mes.
has estado fuera.
280
00:30:42,285 --> 00:30:44,037
Lo sé. Lo siento mucho.
281
00:30:46,331 --> 00:30:47,998
¿Cuándo lo repondrán?
282
00:30:47,999 --> 00:30:49,291
No sé.
283
00:30:49,292 --> 00:30:51,376
Los guardias se llevaron
Mis dos últimos envíos.
284
00:30:51,377 --> 00:30:52,837
Ah, ahora lo entiendo.
285
00:30:53,546 --> 00:30:54,631
Bueno, gracias.
286
00:31:01,012 --> 00:31:02,013
¿Zoya?
287
00:31:07,185 --> 00:31:09,186
¡Zoya! ¿Estás aquí solo?
288
00:31:09,187 --> 00:31:10,854
No, estoy aquí con mi mamá.
289
00:31:10,855 --> 00:31:12,065
Oh. ¿Dónde está ella?
290
00:31:13,775 --> 00:31:15,026
Allí.
291
00:31:19,489 --> 00:31:21,908
Hola. ¿La mamá de Zoya?
292
00:31:22,659 --> 00:31:25,036
Hola, soy su profesora de música en su escuela.
293
00:31:25,912 --> 00:31:27,120
Oh.
294
00:31:27,121 --> 00:31:28,748
Zoya es una pianista realmente talentosa.
295
00:31:29,624 --> 00:31:30,707
Pero debes saberlo.
296
00:31:30,708 --> 00:31:32,251
Ella tiene... Ella tiene una habilidad natural.
297
00:31:32,252 --> 00:31:34,587
Oh. Muchas gracias.
298
00:31:35,588 --> 00:31:37,006
También doy clases particulares de piano.
299
00:31:37,590 --> 00:31:38,841
Quizás podríamos tener una sesión.
300
00:31:39,676 --> 00:31:42,345
¿A ambos les gustaría venir?
a mi casa esta tarde?
301
00:31:43,096 --> 00:31:44,180
¿Dices a las tres?
302
00:31:46,933 --> 00:31:49,059
- Sí, eso sería genial.
- ¿Sí?
303
00:31:49,060 --> 00:31:50,645
Bueno, es el Bloque Norte, apartamento 40.
304
00:31:51,479 --> 00:31:52,688
Te veré entonces.
305
00:31:52,689 --> 00:31:54,022
- Adiós.
- Adiós.
306
00:31:54,023 --> 00:31:55,233
Adiós Zoya.
307
00:32:08,204 --> 00:32:09,205
¿Qué es?
308
00:32:11,541 --> 00:32:12,876
Es una batisfera.
309
00:32:13,459 --> 00:32:15,795
Un sumergible para la observación de las profundidades marinas.
310
00:32:16,462 --> 00:32:19,047
La presión atmosférica
en la superficie de venus
311
00:32:19,048 --> 00:32:20,674
es más de 90 atmósferas,
312
00:32:20,675 --> 00:32:23,553
que es lo mismo que 900 metros
en lo profundo del océano.
313
00:32:24,220 --> 00:32:26,556
Así que enviaremos nuestro equipo en esto.
314
00:32:27,849 --> 00:32:29,017
¿A Venus?
315
00:32:29,601 --> 00:32:30,852
A Venus.
316
00:32:32,770 --> 00:32:34,187
Increíble.
317
00:32:34,188 --> 00:32:36,940
¿Estás seguro de que quieres contarlo?
¿Más gente sobre esta misión?
318
00:32:36,941 --> 00:32:38,525
Confío mi vida en Valya.
319
00:32:38,526 --> 00:32:42,070
Sólo desearía que pudiera emprender el viaje,
pero su ausencia se sentiría.
320
00:32:42,071 --> 00:32:43,780
¿Entonces por qué traerlo aquí?
321
00:32:43,781 --> 00:32:45,782
Hmm, para entrenar a los
quiénes van en su lugar.
322
00:32:45,783 --> 00:32:46,951
Sería un honor.
323
00:32:48,328 --> 00:32:49,995
Tu tiempo es corto.
324
00:32:49,996 --> 00:32:52,164
La próxima ventana de lanzamiento a Venus...
325
00:32:52,165 --> 00:32:53,707
De hecho, acercándose rápidamente,
326
00:32:53,708 --> 00:32:58,587
es por eso que necesitamos enviar estos módulos
a Baikonur lo antes posible.
327
00:32:58,588 --> 00:33:00,964
Y debido al secreto del mismo,
328
00:33:00,965 --> 00:33:03,634
no podemos permitir que nadie,
ni siquiera los cosmonautas,
329
00:33:03,635 --> 00:33:06,930
conocer la verdadera naturaleza de la misión
hasta justo antes del lanzamiento.
330
00:33:07,805 --> 00:33:09,807
Bueno, ese es el caso de la mayoría de las misiones.
331
00:33:10,350 --> 00:33:14,061
Todos estamos suficientemente capacitados
para un lanzamiento en los módulos Luna.
332
00:33:14,062 --> 00:33:17,398
Precisamente. Y el resto,
pueden aprender en su camino hacia allí.
333
00:33:18,024 --> 00:33:19,399
¿Y quién soy yo para entrenar?
334
00:33:19,400 --> 00:33:21,109
Ahora, esa es la pregunta apropiada.
335
00:33:21,110 --> 00:33:24,321
Una cosa es encontrar a alguien
a quien no extrañaremos por unos días,
336
00:33:24,322 --> 00:33:27,449
Otra muy distinta es encontrar a alguien.
a quien no extrañaremos durante nueve meses.
337
00:33:27,450 --> 00:33:30,745
Preferiblemente alguien
con muy poca familia.
338
00:33:31,829 --> 00:33:33,414
Alguien que no tiene nada que perder.
339
00:33:47,053 --> 00:33:48,805
Muy bien. De nuevo.
340
00:33:52,976 --> 00:33:54,434
...si no te hubieras dado cuenta, Tanya.
341
00:33:54,435 --> 00:33:56,019
¿Acabas de hacerme callar?
342
00:33:56,020 --> 00:33:58,021
Eso es suficiente.
Tienes que comportarte, Tanya.
343
00:33:58,022 --> 00:34:00,190
No más de estos registros óseos.
344
00:34:00,191 --> 00:34:02,109
¿Comportarse? Suenas como mi madre. ¡Valia!
345
00:34:02,110 --> 00:34:03,319
¿Te gusta el chai?
346
00:34:03,903 --> 00:34:06,321
es mi favorito,
pero es muy difícil llegar a Star City.
347
00:34:06,322 --> 00:34:07,906
Es delicioso.
348
00:34:07,907 --> 00:34:08,908
Gracias.
349
00:34:10,660 --> 00:34:13,454
Solo mira tu
colocación de los dedos ahí, sí.
350
00:34:14,163 --> 00:34:15,248
Una vez más.
351
00:34:23,172 --> 00:34:26,592
Trabajar con niños,
Enseñando música, debes amarla.
352
00:34:26,593 --> 00:34:28,845
Sí. Me encanta mucho.
353
00:34:29,553 --> 00:34:32,139
Ten cuidado.
354
00:34:32,140 --> 00:34:34,474
Está a miles de kilómetros
lejos en Kazajstán.
355
00:34:34,475 --> 00:34:36,977
- Espera. Detrás de mí.
- Está bien.
356
00:34:36,978 --> 00:34:40,565
Antes de venir aquí, era un ensayo.
pianista del Ballet de la Ciudad de Moscú.
357
00:34:41,607 --> 00:34:42,983
Eso es increíble.
358
00:34:42,984 --> 00:34:44,234
Sí, lo fue.
359
00:34:46,654 --> 00:34:48,822
Y dijiste que trabajabas en administración.
360
00:34:48,823 --> 00:34:49,866
¿Qué significa eso?
361
00:34:52,618 --> 00:34:53,661
irina.
362
00:34:54,329 --> 00:34:55,914
¿Trabajas en administración?
363
00:34:57,540 --> 00:34:59,958
Básicamente soy sólo una secretaria glorificada.
364
00:34:59,959 --> 00:35:01,168
Ah, lo dudo.
365
00:35:01,169 --> 00:35:03,712
Tienes que ser alguien importante.
para que su hijo ingrese a esa escuela,
366
00:35:03,713 --> 00:35:06,257
o ser importante para alguien importante.
367
00:35:06,966 --> 00:35:08,134
Eso suena bien.
368
00:35:09,052 --> 00:35:11,471
Ser importante para alguien importante.
369
00:35:13,932 --> 00:35:16,350
Renuncié a todo
estar aquí contigo. Valya.
370
00:35:16,351 --> 00:35:19,436
- Sí, sí, todo es culpa mía.
- En realidad ni siquiera estás aquí.
371
00:35:19,437 --> 00:35:21,146
¡Bien podrías estar en la maldita luna!
372
00:35:21,147 --> 00:35:23,607
- ¿Te sientes bien?
- ¿Puedo usar tu baño?
373
00:35:23,608 --> 00:35:25,693
Sí, por supuesto, justo por ahí.
374
00:35:30,281 --> 00:35:31,657
Muy bien, Zoya.
375
00:35:31,658 --> 00:35:32,825
Una vez más.
376
00:37:14,344 --> 00:37:16,095
Zoya, probemos algo nuevo.
377
00:37:17,597 --> 00:37:19,849
Zoya. Ponlo ahí.
378
00:37:25,772 --> 00:37:26,773
Lindo.
379
00:37:30,944 --> 00:37:33,111
¿Zoya ha terminado con la práctica?
380
00:37:33,112 --> 00:37:35,447
No exactamente. Es algo introductorio,
381
00:37:35,448 --> 00:37:38,825
pero creo que nunca es demasiado pronto
Para empezar con la teoría musical.
382
00:37:38,826 --> 00:37:40,911
- Mmm.
- Y Zoya aprende muy rápido.
383
00:37:40,912 --> 00:37:42,663
Sí, ella se da cuenta de muchas cosas.
384
00:37:42,664 --> 00:37:44,582
Por favor siéntate.
385
00:37:48,586 --> 00:37:50,712
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes hijos?
386
00:37:50,713 --> 00:37:53,049
No. No... no.
387
00:37:53,716 --> 00:37:54,717
Sólo el marido.
388
00:37:56,094 --> 00:37:57,219
¿Qué hace tu marido?
389
00:37:57,220 --> 00:37:59,681
Oh, Valya Mironov de mi marido.
390
00:38:03,601 --> 00:38:05,269
Lo lamento. Somos nuevos aquí.
391
00:38:05,270 --> 00:38:06,520
¿Debería conocerlo?
392
00:38:06,521 --> 00:38:08,355
¿No conoces a Valya Mironov?
393
00:38:08,356 --> 00:38:09,439
Estoy tan avergonzado.
394
00:38:09,440 --> 00:38:11,692
No, no, lo siento.
395
00:38:11,693 --> 00:38:12,694
Yo no...
396
00:38:13,444 --> 00:38:14,528
Que genial.
397
00:38:14,529 --> 00:38:16,155
Simplemente me conoces.
398
00:38:17,198 --> 00:38:18,283
Eh...
399
00:38:19,158 --> 00:38:20,409
Es un cosmonauta.
400
00:38:20,410 --> 00:38:21,660
Ha estado en la luna.
401
00:38:21,661 --> 00:38:23,537
Debes estar muy orgulloso.
402
00:38:23,538 --> 00:38:24,581
Soy.
403
00:38:26,499 --> 00:38:27,584
¿Cómo es él?
404
00:38:28,167 --> 00:38:29,210
¿Valia?
405
00:38:31,254 --> 00:38:32,422
El es bueno.
406
00:38:33,631 --> 00:38:34,632
Es sólido.
407
00:38:35,550 --> 00:38:38,052
Muy trabajador. Demasiado trabajador.
408
00:38:39,387 --> 00:38:40,597
Grave.
409
00:38:42,891 --> 00:38:44,684
- Aunque no siempre lo fue.
- Mmm.
410
00:38:45,268 --> 00:38:46,895
¿Qué hace tu marido?
411
00:38:48,438 --> 00:38:49,439
No tengo uno.
412
00:38:50,023 --> 00:38:51,190
Oh, lo siento mucho.
413
00:38:52,817 --> 00:38:54,526
- ¿Pasó?
- No.
414
00:38:54,527 --> 00:38:55,528
Eh...
415
00:38:57,614 --> 00:38:59,199
- Pido disculpas.
- No, no.
416
00:39:00,867 --> 00:39:01,868
El padre de Zoya...
417
00:39:03,661 --> 00:39:04,704
Eh...
418
00:39:05,788 --> 00:39:06,873
Él es un...
419
00:39:08,708 --> 00:39:10,501
No es un buen hombre.
420
00:39:12,921 --> 00:39:15,131
Uh, ¿qué pasó entre nosotros...?
421
00:39:21,804 --> 00:39:23,014
Es mi...
422
00:39:36,194 --> 00:39:38,529
Lo siento. Eso fue demasiado.
423
00:39:38,530 --> 00:39:40,864
- No, en absoluto.
- Deberíamos irnos.
424
00:39:40,865 --> 00:39:41,950
Zoya.
425
00:39:42,742 --> 00:39:44,243
- Vamos.
- No te preocupes por eso.
426
00:39:44,244 --> 00:39:45,495
No, no, está bien.
427
00:39:53,628 --> 00:39:54,796
Está bien.
428
00:40:04,180 --> 00:40:05,305
Ah, hola.
429
00:40:05,306 --> 00:40:06,431
Hola.
430
00:40:06,432 --> 00:40:07,516
Y la mamá de Zoya.
431
00:40:07,517 --> 00:40:08,935
Hola, ¿puedo llamarte Irina?
432
00:40:10,979 --> 00:40:14,315
- ¿Te sientes bien?
- ¿Puedo usar tu baño?
433
00:40:18,236 --> 00:40:19,444
Oh, lo siento mucho.
434
00:40:19,445 --> 00:40:21,488
- ¿Pasó?
- No.
435
00:40:21,489 --> 00:40:23,198
- Pido disculpas.
- No, no.
436
00:40:23,199 --> 00:40:24,492
El padre de Zoya--
437
00:40:54,063 --> 00:40:55,939
...no es un buen hombre.
438
00:40:55,940 --> 00:40:57,691
Qué pasó entre nosotros...
439
00:40:57,692 --> 00:40:58,818
Es mi...
440
00:41:17,795 --> 00:41:19,047
El padre de Zoya...
441
00:41:25,553 --> 00:41:27,846
Lo siento. Eso fue demasiado.
442
00:41:27,847 --> 00:41:30,057
- No, para nada.
- Deberíamos irnos.
443
00:41:30,058 --> 00:41:31,141
Zoya.
444
00:41:31,142 --> 00:41:32,976
- Vamos.
- No te preocupes por eso.
445
00:41:32,977 --> 00:41:33,978
No, no, está bien.
446
00:41:57,835 --> 00:42:01,089
Transferencia del tanque de condensación
completo, Control de Tierra.
447
00:42:01,756 --> 00:42:03,424
Copia, Luna 17.
448
00:42:04,592 --> 00:42:08,096
Ahora rueda hacia la derecha hasta cero-seis-cero
y anular sus tarifas.
449
00:42:08,888 --> 00:42:10,389
Copia, Control de Tierra.
450
00:42:10,390 --> 00:42:12,559
Ah, y tenga cuidado, camarada Polivanov,
451
00:42:13,268 --> 00:42:15,395
no querrías tener tu propia esposa
para eclipsarte.
452
00:42:17,063 --> 00:42:18,398
Sí.
453
00:42:21,359 --> 00:42:22,442
"Primera mujer en la luna
454
00:42:22,443 --> 00:42:25,280
entrena a su devoto marido
a través de su primera misión lunar."
455
00:42:26,030 --> 00:42:27,155
¿Qué tal una sonrisa?
456
00:42:27,156 --> 00:42:28,240
Eh, un momento.
457
00:42:28,241 --> 00:42:29,534
Diseñador jefe.
458
00:42:30,076 --> 00:42:34,496
301287319. Programa 22, ¿copiar?
459
00:42:34,497 --> 00:42:35,498
Copiar.
460
00:42:41,170 --> 00:42:43,715
Al menos todos ustedes se han salvado
Arseni pronuncia su discurso.
461
00:42:44,299 --> 00:42:45,884
Está haciendo esta voz...
462
00:42:46,551 --> 00:42:48,594
"Este paso monumental".
463
00:42:48,595 --> 00:42:49,845
No sueno así.
464
00:42:49,846 --> 00:42:50,972
¿Pablo?
465
00:42:52,557 --> 00:42:55,058
- Sí, lo haces.
- Esta es sólo mi voz.
466
00:42:55,059 --> 00:42:56,268
No lo hago a propósito.
467
00:42:56,269 --> 00:42:58,854
Sí, "esta es sólo tu voz".
468
00:42:58,855 --> 00:43:01,481
-"Esa no es tu voz."
- Está bien.
469
00:43:01,482 --> 00:43:05,111
"Este paso monumental..."
470
00:43:07,155 --> 00:43:08,488
Los hemos perdido.
471
00:43:08,489 --> 00:43:09,698
Probablemente sea sólo una interferencia.
472
00:43:09,699 --> 00:43:12,827
- Deberían estar de vuelta...
- ¿Puedes comprobarlo, en caso de que...?
473
00:43:14,579 --> 00:43:16,288
Creo que los tenemos de vuelta.
474
00:43:16,289 --> 00:43:19,291
Sabes que puedes decirle a Arseni
No puedo soportar escuchar más de su discurso.
475
00:43:19,292 --> 00:43:20,877
No tienes que interrumpirnos.
476
00:43:22,795 --> 00:43:25,130
Módulo orbital
informe de presión atmosférica.
477
00:43:25,131 --> 00:43:27,217
760 milímetros.
478
00:43:28,384 --> 00:43:30,052
¿Temperatura de la cabina?
479
00:43:30,053 --> 00:43:31,804
Veintinueve grados Celsius.
480
00:43:33,056 --> 00:43:34,806
- Señor.
- Presión parcial de oxígeno.
481
00:43:34,807 --> 00:43:38,353
Tenemos una señal de alta frecuencia.
que no se hundió con los demás.
482
00:43:39,229 --> 00:43:40,646
No lo reconozco.
483
00:43:40,647 --> 00:43:42,564
Informe de presión parcial de CO2.
484
00:43:42,565 --> 00:43:44,359
...4 milímetros.
485
00:43:45,401 --> 00:43:48,071
- Comprobación a bordo.
- Todo es verde.
486
00:43:48,655 --> 00:43:51,865
Presión de la tercera cabina
es estable a 101,3 kPa.
487
00:43:51,866 --> 00:43:53,575
Solicitando Omni Delta Mark 36...
488
00:43:53,576 --> 00:43:55,160
Aislarlo ahora.
489
00:43:55,161 --> 00:43:58,581
Copia, Ciudad Estrella.
Omni Delta Mark 36 confirmado.
490
00:43:59,582 --> 00:44:02,252
Um... ¿puedes... una ubicación...?
491
00:44:32,657 --> 00:44:34,783
Luego la arrojó y luego la atrapó.
492
00:44:34,784 --> 00:44:35,868
Mmmm.
493
00:44:35,869 --> 00:44:38,662
Así que pensé que su cara iba a destrozarse.
hacia el costado del escenario.
494
00:44:38,663 --> 00:44:40,915
No, fue lo más gracioso.
Lo he visto alguna vez.
495
00:44:43,751 --> 00:44:45,128
Ese fue el último espectáculo que vimos.
496
00:44:47,463 --> 00:44:49,966
tendré que actuar para ti
más a menudo. Es...
497
00:44:50,508 --> 00:44:52,760
- Ah, ¿lo harás?
- Mm-hmm, yo. Sí.
498
00:44:53,720 --> 00:44:55,930
Y yo con la ayuda de mi asistente.
499
00:44:56,681 --> 00:44:58,098
¿Tu asistente?
500
00:44:58,099 --> 00:44:59,559
Mi asistente. Un momento.
501
00:45:05,315 --> 00:45:07,316
"Eh, ¿te llamas Tanya?"
502
00:45:07,317 --> 00:45:09,318
- Sí.
- "Eh, ¿ella es Tanya?"
503
00:45:09,319 --> 00:45:11,236
Sí, ella es... ella es Tanya.
504
00:45:11,237 --> 00:45:13,572
Hola.
505
00:45:13,573 --> 00:45:17,201
"Tanya, um, eres tan hermosa.
506
00:45:17,202 --> 00:45:20,120
Uh, Valya me ha hablado de ti.
muchas veces."
507
00:45:20,121 --> 00:45:21,663
"Ella es hermosa".
508
00:45:21,664 --> 00:45:22,956
Ella es. Ella es.
509
00:45:22,957 --> 00:45:24,918
ella es la mujer mas hermosa
en el mundo.
510
00:45:25,710 --> 00:45:26,835
Y en el espacio.
511
00:45:26,836 --> 00:45:28,212
"Así es. En el espacio.
512
00:45:28,213 --> 00:45:29,755
Lo sabrías. Lo has sido."
513
00:45:29,756 --> 00:45:31,591
Así es. Lo he sido.
514
00:45:32,091 --> 00:45:33,175
"¿Crees?"
515
00:45:33,176 --> 00:45:34,259
¿Qué?
516
00:45:34,260 --> 00:45:35,469
"¿Crees que ella me besará?"
517
00:45:35,470 --> 00:45:37,429
- No, aquí en público no, Jean-Pierre.
- Aquí no.
518
00:45:37,430 --> 00:45:39,431
"Eh, oh. ¿Quién es este hombre?"
519
00:45:39,432 --> 00:45:40,641
Oh, ese es... Oleg.
520
00:45:40,642 --> 00:45:41,850
Él nos sigue a todas partes.
521
00:45:41,851 --> 00:45:43,852
"¿Crees que disfrutará
la actuación?
522
00:45:43,853 --> 00:45:46,271
Uh, ¿cómo crees que se lo tomará?"
523
00:45:46,272 --> 00:45:50,692
Bueno, en realidad,
Oleg solía ser bailarina.
524
00:45:50,693 --> 00:45:52,695
Muy bien.
525
00:46:05,583 --> 00:46:06,584
¿Sí?
526
00:46:10,672 --> 00:46:13,340
Hay una señal proveniente del barco.
eso no es nuestro.
527
00:46:13,341 --> 00:46:14,634
Es, eh...
528
00:46:16,886 --> 00:46:19,222
Está en una frecuencia utilizada por los americanos.
529
00:46:25,853 --> 00:46:28,605
Hay un dispositivo americano en nuestra nave.
530
00:46:28,606 --> 00:46:30,149
¿Cómo sucedió eso?
531
00:46:31,317 --> 00:46:34,779
Parece ser una especie de transceptor.
532
00:46:36,865 --> 00:46:38,365
Bueno, debe ser un sabotaje.
533
00:46:38,366 --> 00:46:40,325
Es poco probable, dado el tipo de dispositivo.
534
00:46:40,326 --> 00:46:42,661
No, está vinculado
a la computadora de vuelo a bordo
535
00:46:42,662 --> 00:46:43,912
en el módulo de descenso.
536
00:46:43,913 --> 00:46:46,915
Parece que están intentando hacer ingeniería inversa.
537
00:46:46,916 --> 00:46:49,168
- nuestros sistemas automatizados--
- Desactívelo.
538
00:46:51,379 --> 00:46:54,923
Si reinicio todo el sistema,
podría causar que su transceptor falle,
539
00:46:54,924 --> 00:46:58,260
pero el riesgo para la misión es demasiado alto.
540
00:46:58,261 --> 00:46:59,928
Están a punto de aterrizar en la luna.
541
00:46:59,929 --> 00:47:03,266
Tu medida de riesgo
Está equivocado, camarada.
542
00:47:05,685 --> 00:47:06,728
Hazlo ahora.
543
00:47:25,246 --> 00:47:27,164
Ciudad de las Estrellas, Luna 17.
544
00:47:27,165 --> 00:47:28,583
Todos los sistemas del barco son normales.
545
00:47:29,083 --> 00:47:31,336
Módulo de aterrizaje lunar preparado
para separación y aterrizaje.
546
00:47:32,045 --> 00:47:33,087
Bien.
547
00:47:33,880 --> 00:47:38,008
Ahora te necesitaré
para realizar un ciclo de energía
548
00:47:38,009 --> 00:47:39,802
de los sistemas automatizados.
549
00:47:41,679 --> 00:47:43,263
¿Leí bien, diseñador jefe?
550
00:47:43,264 --> 00:47:44,640
Nos acercamos a la ventana de aterrizaje.
551
00:47:44,641 --> 00:47:47,393
Podría poner en riesgo nuestros sistemas
no regresar a tiempo.
552
00:47:52,565 --> 00:47:54,400
Sí, hazlo.
553
00:47:56,778 --> 00:47:57,820
Copiar.
554
00:48:38,319 --> 00:48:41,781
Luna, ¿el sistema se está reiniciando correctamente?
555
00:48:43,283 --> 00:48:44,868
Espere, jefe.
556
00:48:58,882 --> 00:49:00,508
Ciclo de encendido exitoso.
557
00:49:01,509 --> 00:49:02,552
Todos los sistemas normales.
558
00:49:06,097 --> 00:49:07,180
Bien.
559
00:49:07,181 --> 00:49:08,850
Continúe con el aterrizaje.
560
00:49:13,187 --> 00:49:15,023
Pavel, te traeré una piedra lunar.
561
00:49:15,607 --> 00:49:17,482
- Nos vemos en dos semanas.
- Que la pases bien.
562
00:49:17,483 --> 00:49:19,776
Verifique la integridad del nacimiento antes de desacoplar.
563
00:49:19,777 --> 00:49:21,695
Comando recibido, Control de Tierra.
564
00:49:21,696 --> 00:49:23,781
Sellado de la escotilla del módulo de aterrizaje.
565
00:49:26,659 --> 00:49:28,244
No me extrañes demasiado.
566
00:49:31,206 --> 00:49:32,707
No hay peligro de eso.
567
00:49:33,833 --> 00:49:35,585
Sellado de escotilla orbital.
568
00:49:42,133 --> 00:49:43,176
¿Cómo está mi pelo?
569
00:49:44,344 --> 00:49:46,179
Quiero lucir bien para la televisión.
570
00:49:48,097 --> 00:49:49,182
Demasiado tarde para eso.
571
00:49:52,644 --> 00:49:53,936
Desacoplamiento de Luna.
572
00:49:53,937 --> 00:49:56,230
Luna 17, tasa de separación normal.
573
00:49:56,231 --> 00:49:57,606
Listo para iniciar el descenso.
574
00:49:57,607 --> 00:49:58,983
Desacoplamiento normal.
575
00:49:59,567 --> 00:50:00,985
Cinco metros.
576
00:50:02,904 --> 00:50:04,113
Diez metros.
577
00:50:05,281 --> 00:50:08,535
Cápsula limpia.
Luna 17, comienza el programa 37.
578
00:50:11,204 --> 00:50:13,665
VHF dos. La recepción es buena.
579
00:50:26,010 --> 00:50:29,430
La trayectoria es 46-505. En el objetivo.
580
00:50:38,439 --> 00:50:40,357
Control de Tierra, Luna 17.
581
00:50:40,358 --> 00:50:41,943
Acabamos de sufrir una gran sacudida.
582
00:50:43,194 --> 00:50:44,486
¿Qué fue eso?
583
00:50:44,487 --> 00:50:47,573
Las presiones del sistema de propulsión son normales.
La actitud se ve bien.
584
00:50:47,574 --> 00:50:48,783
Algo más debe estar mal.
585
00:50:50,076 --> 00:50:51,202
El habitáculo.
586
00:50:54,539 --> 00:50:56,874
¡Se implementó temprano!
587
00:50:56,875 --> 00:50:58,585
Mierda.
588
00:51:00,336 --> 00:51:02,921
control de tierra,
el hab se ha desplegado temprano.
589
00:51:02,922 --> 00:51:05,757
Propulsores disparando aleatoriamente.
No tenemos el control del barco.
590
00:51:05,758 --> 00:51:09,178
El sistema se reinicia,
debe haber reiniciado todo.
591
00:51:09,721 --> 00:51:11,055
Deshazte del habitáculo ahora.
592
00:51:11,639 --> 00:51:13,349
Eso significa que tenemos que abortar el aterrizaje.
593
00:51:14,183 --> 00:51:15,643
¿Es esa la única manera?
594
00:51:17,937 --> 00:51:19,354
Sí.
595
00:51:19,355 --> 00:51:21,691
Lo siento, Sasha. No hay otra opción.
596
00:51:26,321 --> 00:51:27,488
Lo entiendo.
597
00:51:29,532 --> 00:51:30,950
Desechando el habitáculo ahora.
598
00:51:39,292 --> 00:51:41,460
- Sasha, presiona el botón de desechar.
- Hice.
599
00:51:41,461 --> 00:51:42,629
No está funcionando.
600
00:51:43,588 --> 00:51:44,881
Mierda.
601
00:51:47,550 --> 00:51:48,759
¿Qué hacemos?
602
00:51:48,760 --> 00:51:49,969
Cambiar a manual.
603
00:51:51,012 --> 00:51:52,388
Recortando.
604
00:51:55,725 --> 00:51:58,143
- Todavía puedo acoplarnos al orbital.
- ¿E-Estás loco?
605
00:51:58,144 --> 00:52:01,230
No hay manera de que puedas volar recto
Suficiente con el hab todavía conectado.
606
00:52:01,231 --> 00:52:03,190
No tenemos otra opción, ¿verdad?
607
00:52:03,191 --> 00:52:08,029
Hazlo. Inicia el programa 27 para separar
del conjunto de la pata de aterrizaje.
608
00:52:14,244 --> 00:52:15,411
Estamos en manual.
609
00:52:16,329 --> 00:52:17,914
Volando de regreso al orbital.
610
00:52:18,915 --> 00:52:20,333
El bamboleo empeora.
611
00:53:13,011 --> 00:53:14,928
Sólo voy al baño.
612
00:53:14,929 --> 00:53:16,306
Vuelvo en un segundo.
613
00:53:28,568 --> 00:53:31,320
Sasha, gira cinco grados a la izquierda.
614
00:53:31,321 --> 00:53:34,698
Tienes que estar perfectamente alineado,
y el hab te está desviando del rumbo.
615
00:53:34,699 --> 00:53:36,283
Mierda, lo estoy intentando.
616
00:53:36,284 --> 00:53:38,745
Aún no puedo controlarlo.
El barco está por todos lados.
617
00:53:39,287 --> 00:53:41,205
Son... Todavía son demasiado inestables.
618
00:53:41,206 --> 00:53:42,956
No podrán
acoplarse con el orbital,
619
00:53:42,957 --> 00:53:44,167
no con el hab todavía conectado.
620
00:53:46,127 --> 00:53:48,545
vas a necesitar
para despresurizar el hab manualmente.
621
00:53:48,546 --> 00:53:52,132
Vaya a la válvula en el otro extremo,
comience la depresión allí.
622
00:53:52,133 --> 00:53:54,801
Deberías tener suficiente tiempo
para regresar al módulo de aterrizaje.
623
00:53:54,802 --> 00:53:55,803
En eso.
624
00:53:57,055 --> 00:53:59,806
Sasha, tres grados más a la izquierda.
625
00:53:59,807 --> 00:54:01,141
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
626
00:54:01,142 --> 00:54:02,727
No puedo entenderlo.
627
00:54:07,273 --> 00:54:10,443
Date prisa, Arseni. Consigue ese peso muerto
apagado, para poder acoplar esta cosa.
628
00:54:11,361 --> 00:54:12,736
Estoy en la válvula.
629
00:54:12,737 --> 00:54:13,988
Cambiando a manual.
630
00:54:14,656 --> 00:54:17,283
¡Apurarse!
No puedo localizar el orbital.
631
00:54:20,328 --> 00:54:22,121
Retracción al 10%.
632
00:54:22,664 --> 00:54:24,082
Bueno. Eso es mejor, eso es mejor.
633
00:54:25,291 --> 00:54:27,918
Está mejorando.
Tengo más control. Sigue adelante.
634
00:54:27,919 --> 00:54:31,213
Mantenla firme, Sasha.
Podemos llegar allí. Retracción 20%.
635
00:54:31,214 --> 00:54:34,007
Tengo que seguir adelante. estoy consiguiendo
controlar de nuevo. Está mejorando.
636
00:54:34,008 --> 00:54:36,218
Sasha, dos grados más a la izquierda.
637
00:54:36,219 --> 00:54:37,386
Aún no estás alineado.
638
00:54:37,387 --> 00:54:39,471
Estable, firme. Puedes hacer esto.
639
00:54:39,472 --> 00:54:41,139
Ya casi has llegado.
640
00:54:41,140 --> 00:54:43,183
La retractación es del 30%, Sasha.
641
00:54:43,184 --> 00:54:44,518
Sostenlo. Podemos llegar allí.
642
00:54:44,519 --> 00:54:46,228
Sigue adelante, sigue adelante.
643
00:54:46,229 --> 00:54:47,563
Ya casi llegamos, Arseni.
644
00:54:47,564 --> 00:54:49,147
Estamos cerca. ¡Estamos cerca!
645
00:54:49,148 --> 00:54:51,150
Retracción 40%.
646
00:54:58,241 --> 00:54:59,242
Funcionó.
647
00:55:01,786 --> 00:55:03,663
Funcionó, brillante bastardo.
648
00:55:04,873 --> 00:55:06,249
En camino para atracar.
649
00:55:06,833 --> 00:55:08,293
Tranquilo mientras avanzas, Sasha.
650
00:55:10,461 --> 00:55:13,798
Vamos. Vamos, Sasha. Vamos.
651
00:55:19,262 --> 00:55:20,722
¡Sí, Sasha, sí!
652
00:55:39,365 --> 00:55:42,034
¡Vaya! Lo hicimos.
653
00:55:42,035 --> 00:55:44,870
Lo logramos, Arseni. Lo hicimos.
654
00:55:44,871 --> 00:55:45,872
¿Arseni?
655
00:55:51,544 --> 00:55:53,213
¿Arseni?
656
00:57:32,604 --> 00:57:34,105
Ya no puedo hacer esto.
657
00:57:35,189 --> 00:57:36,440
Esa fue la última vez.
658
00:57:36,441 --> 00:57:37,859
Me lo prometiste.
659
00:57:39,485 --> 00:57:41,111
Me miraste y me prometiste,
660
00:57:41,112 --> 00:57:44,365
me dijiste,
"Haces esto y listo. Se acabó".
661
00:57:45,575 --> 00:57:46,743
Bueno, lo he hecho.
662
00:57:47,243 --> 00:57:48,493
¿Está bien?
663
00:57:48,494 --> 00:57:50,830
Coloqué el transmisor en Luna 17.
664
00:57:51,331 --> 00:57:52,582
Ahora ya terminé.
665
00:57:53,499 --> 00:57:55,960
La transmisión falló hace una hora.
666
00:57:56,544 --> 00:57:57,878
Estás lejos de haber terminado.
667
00:57:57,879 --> 00:57:59,631
- Aquí estamos.
- Gracias.
668
00:58:00,757 --> 00:58:02,258
Sí, está bien. Gracias.